Signalement d'un intrus à la résidence Shiraishi. Le suspect doit être dans le coin.
Non ! C'est moi !
Mon père n'est pas le coupable.
Je le garantis.
Je veux savoir qui est le coupable dans l'affaire de vols en série dans le quartier de Shirogaoka.
Changer le passé est dangereux.
Le suspect a été arrêté en 1998
et l'affaire a été résolue.
Mesure d'urgence à cause d'un kidnapping.
Nous avons identifié un suspect.
Masayuki Kudo, 58 ans.
Tout est de ma faute.
Dites-moi s'il vous plaît ! Que s'est-il passé ?
Eh bien,
Kudo…
n'était pas le criminel.
Que voulez-vous dire ?
Cette affaire aurait dû rester non résolue.
Mais…
parce que j'ai fait quelque chose d'inutile.
8 mai 1998
Sous-titres apportés par l'équipe Signal@viki
J'ai dormi tôt ce jour-là parce que je savais que je devais me lever tôt le lendemain.
Mais je me suis réveillé après avoir entendu quelque chose.
Quand je me suis réveillé, il y avait un homme là.
Quand l'homme a réalisé que j'étais réveillé, il s'est enfui par la fenêtre.
Avez-vous vu le visage de l'homme ?
Oui, c'était un bref instant, mais…
Est-ce l'homme que vous voyez sur ces photos ?
Serait-ce lui ?
Êtes-vous sûr ?
Cet homme lui ressemble.
C'est lui ! J'en suis sûr.
A-t-il vraiment dit que c'était Masayuki Kudo ?
Oui, il a dit qu'il avait vu son visage.
M. Ooyama !
Les résultats des empreintes sur la boîte à lettres sont arrivés.
Hé, Kudo !
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé !
- Pourquoi ? - De quoi parlez-vous ?
La victime dit qu'elle a vu votre visage.
Quoi ?
Vos empreintes étaient sur la scène du crime !
- Ce n'est pas possible ! - Où avez-vous eu l'argent pour acheter cette voiture ?
Croyez-moi s'il vous plaît. Je ne ferais rien qui fasse pleurer Kazumi.
Je vais vous interroger au commissariat.
Venez !
- Je ne l'ai pas fait ! - Venez juste avec moi !
M. Ooyama !
Mon père n'est pas le criminel !
M. Ooyama, je vous ai dit que mon père ne l'avait pas fait !
Kazumi,
c'est bon.
Papa !
Fais confiance à ton père.
Je vais bientôt rentrer à la maison.
Va chez ta tante aujourd'hui.
Je vais accompagner Kazumi au bus. Pouvez-vous attendre un peu ?
Dis bonjour à ta tante de ma part.
Je vais m'entraîner avec mon amie après l'école, alors tu dois venir voir !
Oui, bien sûr, je viendrai.
Tu le dois, d'accord ?
Ma fille et moi étions dans ce bus.
C'est ainsi que nous avons été dans l'accident.
Mais Kaori et moi avons survécu.
Mais même aujourd'hui, Kaori
souffre encore de séquelles.
C'est là !
S'il vous plaît.
Allô ?
Papa,
je…
Kaori !
Peux-tu m'entendre ?
Réponds-moi s'il te plaît.
Où es-tu maintenant ? Ça va ?
Kaori !
Kaori, es-tu seule ?
Je suis seule.
J'ai vraiment froid.
S'il vous plaît, laissez-moi lui parler.
Mlle Kaori ? C'est Sakurai du commissariat de police.
Où êtes-vous maintenant ?
Dites-moi s'il vous plaît ce que vous voyez.
Quelque chose comme un coffre fort.
Il fait froid.
Un coffre fort ? Est-ce un grand espace ?
Comme un camion.
Y a-t-il des fenêtres ?
Il n'y a pas de fenêtre.
Je ne vois rien.
Il fait vraiment froid.
C'est un camion de réfrigération. Cherchez un camion de réfrigération !
- J'ai la localisation ! - Il y a l'heure où ils ont pris de l'essence !
Fouillez tous les camions de réfrigération dans la zone.
Contactez toutes les stations services !
Il y a quelque chose de bizarre.
Faites de votre mieux.
Kudo a une personnalité attentive.
Pourquoi n'a-t-il pas pris le téléphone de Kaori ?
Ça va aller. Ça va aller.
Très bien.
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai découvert le motif de Kudo.
Sa cible n'est pas Kaori.
Que voulez-vous dire ?
La fille de Kudo et Kaori étaient dans le même accident de bus.
Quoi ?
Kudo en veut à M. Yabe.
­
Bon travail.
Venez par là.
Sur la scène du crime…
Bon travail.
C'est encore vous.
La mort ne change pas les imbéciles, je suppose.
Que s'est-il passé ?
Ah, il y a eu un gros accident de bus.
Un accident de bus ?
Comme nous l'avons dit, un bus qui transportait 10 passagers…
a été victime d'un accident avec de nombreux véhicules.
Hé !
La caméra filme la scène…
Actuellement, ils essaient de sauver
les victimes restées dans le bus.
Les secours continuent leurs efforts.
Hé, Kudo !
Excusez-moi !
Ooyama ! Ooyama ! Quoi !
Il semblerait que quelqu'un d'autre attend d'être secouru.
Est-ce un uniforme scolaire ? Nous sommes informés que la route de ce bus est souvent utilisée par les élèves.
Il semble qu'ils se battent contre le feu qui progresse rapidement et la fumée.
Les pompiers de Kitajyousai Chuou secourent…
Kazumi !
Kazumi ! Kazumi !
Lâchez-moi !
Ils ont du mal avec les secours.
Kazumi.
Dépêchez-vous de la sauver !
Le chauffeur est secouru ?
Les secours continuent. Les efforts de l'équipe de secours s'activent.
Il semble que la difficulté augmente.
Les secours doivent agir immédiatement !
Il semblerait qu'une élève ait été secourue.
Nous avons reçu l'information qu'à cause d'un départ de feu avec de l'essence,
l'endroit est à haut risque d'une explosion de gaz.
- Vite ! - Kazumi !
Les essais désespérés des secours continuent.
Retraite !
Kazumi !
Kudo en veut au père de Kaori parce qu'il pense que la mort de sa fille était de sa faute.
Qui vous l'a dit ?
Un témoin de l'accident.
Un témoin ?
Ça n'a pas d'importance maintenant !
Si Kudo prévoit de tuer Kaori,
alors il ne l'aurait pas kidnappée. Il l'aurait tout de suite tuée.
Mais il a voulu la kidnapper
parce qu'il veut que le père de Kaori ressente la même douleur que lui lorsqu'il n'a pas pu sauver sa propre fille !
Le but de Kudo n'est pas l'argent.
C'est sa vengeance contre M. Yabe.
Afin de tromper la police, a-t-il délibérément laissé le portable de Kaori ?
Kudo va sûrement amener M. Yabe dans un endroit approprié pour sa vengeance.
Elle est sûrement enfermée
près de l'accident de bus. J'y vais maintenant.
Dites-moi s'il vous plaît !
Que s'est-il passé ?
Kudo…
n'était pas le criminel.
Que voulez-vous dire ?
On dirait que vous avez trop de stress dans les épaules.
Que veux-tu ?
Tu savais que Kudo était innocent !
Les empreintes de Kudo ont été trouvées sur la boîte aux lettres sur la scène du crime, mais il avait un alibi.
Qu'as-tu à dire ?
Quelqu'un a dit qu'il avait vu Kudo à l'heure du crime.
Alors pourquoi as-tu ignoré la déclaration du témoin ?
Supérieur !
C'était un ordre des supérieurs !
Le chef de section ?
C'était quelqu'un de plus haut placé que ça !
Le commissariat général voulait trouver le criminel et clore rapidement l'affaire.
Ça aurait pu être n'importe qui !
Kudo a été envoyé au procureur général !
Je…
ne l'ai pas fait…
Je ne l'ai pas fait.
C'est de votre faute !
À cause de vous, Kazumi est morte !
C'est de votre faute !
Lâchez-le !
Ooyama !
C'est de votre faute !
Cette affaire aurait dû être laissée non résolue.
Mais…
à cause de moi…
C'est de ma faute.
Je dois faire quelque chose !
­
Alors pourquoi ne pourrions-nous pas arrêter le criminel ?
­
Le portable est éteint, nous ne pouvons pas le localiser.
Avez-vous entendu ? Le portable de Yabe est éteint.
Envoyez tout de suite des renforts.
Envoyer des renforts ? Où ça ?
Au pont Josai, où il y a eu l'accident de bus en 1998.
Où est ma fille ?
Comment vous sentez-vous actuellement ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Vous avez fait la même chose au même endroit il y a longtemps.
Je vais vous faire ressentir ce que j'ai senti.
Je vais vous laisser voir mourir votre fille devant vos yeux.
Si un humain est légèrement habillé avec -30 degrés,
il meurt en 2-3 heures.
Si c'est -10 degrés, je me demande combien de temps ça prend.
Sauvez-la s'il vous plaît !
Sauvez la vie de ma fille s'il vous plaît !
Vous n'avez pas le temps de faire ça.
Allez vite la sauver !
Où es-tu ? Je sais que tu n'es pas loin d'ici.
Où est Kaori ?
Vous l'avez trouvée ?
J'ai arrêté Kudo.
Il y a un camion réfrigérant garé côté sud des lieux de l'accident.
J'arrive tout de suite.
Kaori ! Kaori !
Est-ce que tu es à l'intérieur ? Réponds-moi, je t'en prie.
Bon sang !
Est-ce que c'est ça ?
Masayuki Kudo, vous êtes en état d'arrestation pour enlèvement.
Trop court.
Comparé à il y a 20 ans, c'est bien trop court.
Sa peine a été prolongée, parce qu'il a plusieurs fois tenté de s'évader.
Il arrivait parfois qu'il fasse des crises de panique.
J'ai entendu dire que sa fille était morte brûlée vive.
Il disait qu'il voulait obtenir un certificat en technologie électronique. Il a commandé des livres dans ce domaine et les a étudiés.
Sa fille a péri dans les flammes.
Kaori !
Un certificat en technologie électronique.
Reculez-vous !
Ma fille ! Elle ne répond pas !
Confinée dans un véhicule réfrigéré.
Kaori ! Kaori !
Pourquoi avez-vous étudié les technologies électroniques ?
Dans quel but ?
Dans un véhicule réfrigéré, il y a de l'essence.
­
C'est ouvert !
Kaori !
C'est dangereux ! Éloignez-vous !
N'entrez pas ! Non !
Est-ce que vous allez bien ? Tenez bon !
On a trouvé la victime !
- Une ambulance ! - Une ambulance, une ambulance ! - Vite !
Mlle Sakurai !
Cette affaire aurait dû demeurer non résolue.
À cause de moi...
Je vous ai dit d'arrêter !
Le service des affaires générales va utiliser ce bureau. Ses affaires seront envoyées à sa famille.
Il y a d'autres bureaux !
- Ce sont des ordres venant d'en haut. - Qui vous en a donné l'ordre ?
Moi.
Le bureau a été acheté avec les impôts des citoyens du pays. Bien sûr, tout va bien.
Bien que nous ayons perdu quelqu'un dans notre équipe,
nous ne remplacerons pas ce poste.
La chef d'équipe est désormais Yamada.
C'est comme ça que la police fait les choses ?
Quoi ?
Il s'agit du bureau d'une associée qui jusqu'à hier travaillait encore ici.
Nous avons perdu notre partenaire !
Vous êtes trop froid !
­
J'ai entendu dire que vous étiez proches.
Oui.
­
L'équipe des affaires non résolues sera bientôt dissoute.
Faites avec pour le moment.
­
Monsieur Saegusa.
Mes condoléances.
Oui.
Excusez-moi...
Oui ?
Mlle Misaki,
disait que vous étiez un inspecteur qui détestait la police.
Mlle Misaki a dit que...
Comment ?
"Il est prétentieux et rouspète tout le temps."
Ce qui l'énervait souvent.
Mais elle a dit que vous aviez ce qu'il y a de plus important pour être un bon agent de police.
Elle parlait beaucoup de vous ces derniers temps.
Je crois donc qu'elle avait de grands espoirs pour vous.
­
Si vous ne changez pas vos méthodes, personne ne vous écoutera.
Apprenez de vos erreurs !
N'êtes-vous pas un profiler ?
Soyez calme, prenez du recul et analysez l'affaire.
[ Déclaration ]
Prends du recul. Sois calme.
Kudo a été arrêté à cause de ses empreintes sur la boîte à lettres
et la famille de la troisième victime. [ Le petit-fils de Shiraishi - Tomohiro - Déclaration ]
À travers les circonstances de cette affaire,
il devrait y avoir une certaine piste.
Si nous trouvons le coupable,
nous pourrons changer le futur.
Si nous trouvons le coupable, nous pourrons changer le futur.
Va de ce côté !
Toutes les maisons de cette zone sont hautement sécurisées.
Personne n'aurait dû être en mesure de pénétrer dans le jardin.
Tu as raison.
Ne courez pas !
On l'a eu !
Comme je m'y attendais... il n'y avait aucun endroit pour courir.
[ (1ère affaire) Lundi 13 avril 1998, aux environs de 21h Bacchus Construction, Nakano Yukio, 52 ans ]
[2e affaire : Mercredi 29 avril, aux environs de 20h30 Société de commerce général TourdeTable, Hayashida Shinnosuke, 52 ans ]
[ (3e affaire) Mercredi 6 mai 1998, aux environs de 21h "Industries Lourdes Shiraishi", Shiraishi Tomohide, 52 ans ]
[ Shiraishi Tomohisa, 52 ans ] [ Maiko, 48 ans ] [Tomohiro, 22 ans ]
Les membres des trois familles victimes sont proches en âge.
[ Les trois fils ont presque le même âge ]
Mais tous les trois sont allés dans des lycées et des universités différentes.
[ Tous les trois sont allés dans des lycées et des universités différentes. ]
[ Hayashida ]
[ Chirurgie esthétique; Institut de beauté et de chirurgie plastique Hayashida ]
[ Shiraishi Tomohiro ]
[ Directeur Exécutif ]
[ Yacht ]
Yacht.
[ Loisirs : Yacht ]
[ Club nautique de l'Université Ansei ]
L'arrestation reposait sur les empreintes de Kudo et le témoignage de Shiraishi.
Si son témoignage s'avérait être faux...
[ 22 mai 1998 ]
Bienvenue à la maison.
Shiraishi Tomohiro ?
Je suis Ooyama du commissariat de police de Josai.
Vous ne répondez à aucun de mes appels, donc je suis venu vous voir.
Monsieur l'agent, vous avez déjà arrêté le coupable, non ?
J'aimerais vous poser quelques questions.
J'ai déjà tout expliqué.
J'ai déjà des engagements.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On dirait que vous êtes pressé, donc je vais vous être direct.
J'ai entendu dire que vous aviez vu l'intrus ce soir-là ?
On m'a posé cette question tellement de fois.
S'il vous plaît, permettez-moi de le confirmer encore une fois.
Le coupable s'est échappé par la fenêtre et s'est enfui en direction de l'est ?
Oui, c'est exact.
C'est étrange
qu'il y ait autant d'enquêteurs et qu'aucun d'eux n'ait vu le coupable.
Je ne sais pas.
- Je l'ai clairement vu. - La dernière fois, vous avez déclaré
qu'il s'était enfui en direction de l'ouest.
Arrêtez de me faire chier.
Il n'y avait aucune issue pour le voleur.
Pourquoi avez-vous menti ?
Que cachez-vous ?
Hé !
Veuillez partir.
Le voleur est un amateur.
Si c'était un professionnel, il n'aurait pas ciblé une maison aussi proche.
Il y a de fortes chances pour qu'il soit suspecté.
C'est quand même étrange.
C'est une technique d'amateur,
pourtant, il a réussi à s'infiltrer dans une maison aussi sécurisée.
D'où ?
Hé, pourquoi es-tu allé voir le fils de Shiraishi sans demander ?
Pour les besoin de l'enquête, évidemment.
Cette affaire est close avec l'arrestation de Kudo !
Elle n'est pas close !
Il n'y avait aucun endroit par lequel le voleur aurait pu s'échapper.
Alors, pourquoi n'avons-nous pas réussi à l'attraper ?
C'est parce qu'aucun coupable ne se trouvait à l'intérieur !
Shiraishi Tomohiro ment.
Il est possible que cet incident soit une mise en scène !
Ne devrait-on pas ré-enquêter ?
N'est-ce pas ?
Ooyama,
Tomohiro est le fils du président de Shiraishi Industries.
Ne cause plus de problèmes, s'il te plaît.
- Chef ! - Il existe une hiérarchie pour les gens !
C'est frustrant,
mais les paroles de Shiraishi Tomohiro valent pour témoignage,
tandis que celles de Kudo ne sont que des sottises.
Alors, vous êtes en train de nous dire qu'on devrait garder le silence ?
Oui, c'est ce que je veux dire.
Compris ?
Bon sang,
qu'il est merveilleux le monde dans lequel on vit.
C'est à ça que se résume la police ?
Agent Ooyama, est-ce que vous m'entendez ?
Inspecteur de police Saegusa, c'est Kudo. Que s'est-il passé ?
Kudo,
a commis un meurtre.
Un enquêteur...
est devenue une victime.
Un enquêteur ?
Où en est l'enquête concernant l'affaire des vols en série ?
J'ai pu découvrir qui est le voleur, mais je n'ai pas de preuve.
Le voleur...
est-ce que c'est Shiraishi Tomohiro ?
Oui, c'est lui.
Les trois fils des victimes,
vont dans des écoles différentes, et à priori, ne semblent avoir aucun point commun.
Cependant, les trois fils font partie du même club nautique.
Un club nautique ?
Les trois fils des victimes sont des connaissances.
Je ne pense pas ce soit une coïncidence.
Les empreintes sur la boîte à lettres et le témoignage du témoin qui a vu Kudo
sont les deux preuves ayant servi à l'arrestation de Kudo.
Toutefois, il y a des passages dans la déclaration de Tomohiro Shiraishi qui éveillent les soupçons.
Y a-t-il un homme parmi ces photos qui ressemble à celui que vous avez vu ?
Peut-être lui.
Êtes-vous certain ?
Cet homme lui ressemble.
C'est cet homme ! C'est certain.
Shiraishi...
devait connaître Kudo.
Kudo ? Vous voulez dire que Kudo et Shiraishi s'étaient rencontrés avant ?
Si nous pouvons trouver leur point de contact
ce pourrait être une piste.
Mais...
Kudo refuse toute visite.
Il ne nous autorisera pas à le voir.
Je...
demanderai à Kudo.
Je demanderai au Kudo de 2018.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Le coupable doit avoir caché les objets volés quelque part.
Trouves les objets, s'il vous plaît.
Cela constituera notre preuve décisive.
J'ai compris. Je vais aller les trouver.
Inspecteur Saegusa, s'il vous plaît, faites en sorte que Kudo nous donne des indices.
Je vous en prie.
Nous
résoudrons cette affaire.
­
- Prochainement - Alors, c'est logique de laisser le coupable seul ?
Nous vivons dans un monde où tant que vous avez de l'argent et du pouvoir,
tout vous sera pardonné.
Changez-le.
Je ne peux pas le lui pardonner non plus.
C'en est fini pour vous.
Ooyama, qu'est-ce que ça veut dire ?
Il est dangereux d'enquêter sur cette affaire. J'ai vu une paire d'yeux qui ressemblait exactement à ceux de ton grand frère.
Chef Iwata !
N'êtes-vous pas intéressé par ce que vous faites en 2018 ?
Agent Ooyama, à dire vrai...
Je dois faire faire quelque chose.
Quoi qu'il arrive plus tard, je n'ai aucune intention d'abandonner cette affaire.
Elle n'a pas abandonné. C'est une bonne chef d'équipe qui comprend la douleur des êtres humain.
La paix est injuste.
Même si je dois sacrifier ma vie, je veux que la vérité soit révélée.